you can create your own statuses using the Custom status feature

That's a good idea, we'll look into it

how exactly would this work since TFS already has its bug tracking system?

That's a good idea, I'll review with the team. In the meantime, we're most active on Twitter: twitter.com/damnbugs